Чешский язык

Материал из свободной русской энциклопедии «Традиция»
Перейти к: навигация, поиск
Чешский язык
čeština
Использование и регулирование языка:
Страны:
Флаг Чехии Чехия
Официальный язык:
Флаг Чехии Чехия
Flag of Europe.svg ЕС
Категория и классификация:
Категория:
Языки Евразии
Письмо:
Латиница (чешский алфавит)
Языковые коды:
ГОСТ 7.75–97:
чеш 790
ISO1:
cs
ISO2:
ces/cze
ISO3:
ces/cze


Че́шский язык (чеш. čeština) — один из славянских языков, относится к группе западнославянских языков.

Чешский язык очень близок к словацкому языку.

Фонетика[править]

Гласные[править]

10 основных гласных звуков: краткие и долгие варианты звуков [a], [e], [i] (на письме по историко-этимологическим причинам изображается двояко: i и y), [o], [u]. Долгота гласных обозначается диакритическими знаками (штрихом или кружком) и является смыслоразличительной: drahá «дорогая», dráha «дорога».

Ударение силовое, фиксированное на первом слоге. С долготой не связано, что непривычно для русского слуха; в результате может ошибочно казаться, что ударение иногда падает в середину или конец слова. (И письменность, в которой штрихи означают не ударения, а долготу, также может сбивать с толку.)

Гласные в чешском произносятся чётче, чем в русском, слоги звучат как бы раздельно.

Характерны слогообразующие [r] и [l]: vlk «волк», krtek «крот», bratr «брат». При произнесении такого слога появляется неясный звук, напоминающий очень краткий русский [ы] (теат[ы]р). Существуют целые фразы без единого «настоящего» гласного: Strč prst skrz krk «засунь палец в горло».

Дифтонги [au], [eu], [ou] (первые два преимущественно в заимствованиях, последний типичен и для собственно чешских слов: doubrava, houknouti, kousati).


Википедия

Википедия содержит раздел
на чешском языке
cs:Hlavní strana


Согласные[править]

Место артикуляции → Labial Coronal Dorsal (none)
Способ артикуляции ↓ Bi­la­bial La­bio‐
den­tal
Al­veo­lar Post‐
al­veo­lar
Pa­la­tal Ve­lar Glot­tal
Nasal    m    (ɱ)    n    ɲ    (ŋ)  
Plosive p b   t d c ɟ k ɡ (ʔ)
Fricative   f v s z ʃ ʒ   x (ɣ) (h) ɦ
Approx­imant                j    
Trill        r
Lateral Approx­imant    l        

Лексика[править]

Как во многих родственных, но развивавшихся долгое время независимо языках, сходно звучащие чешские и русские слова нередко имеют различный и даже противоположный смысл (например, čerstvý - свежий; pozor - внимание; město - город; hrad - замок; ovoce - фрукты; rodina - семья; и т. п.)

Письменность[править]

Чешский язык пользуется письменностью на латинской основе c многочисленными диакритическими знаками и одним диграфом (имеющим статус буквы) ch. На письме последовательно обозначается долгота гласных (штрихи над буквами, а над u либо штрих, либо кружок — последний в тех случаях, когда звук [u:] образовался из древнего [o]). Буквы для шипящих и мягких согласных содержат диакритический знак гачек (чеш. háček «крючок»), в большинстве случаев выглядящий как «птичка» над буквой, а над буквами с вертикальной верхней частью (d, t) — как апостроф. Гачек над гласной e означает мягкость предыдущей согласной; обычно буква ě соответствует звуку, произошедшему из старого общеславянского ятя (ѣ). Буквы q, w, x используются только в заимствованиях.

буква чешское
название
звук
(МФА)
алло-
фоны
A a á [a]
Á á dlouhé á [a:]
B b [b] [p]
C c [ts] [dz]
Č č čé [tʃ] [dʒ]
D d [d] [t]
Ď ď ďé [ɟ] [c]
E e é [ɛ]
É é dlouhé é [ɛ:]
Ě ě ije [ɛ], [jɛ]
F f ef [f]
G g [g] [k]
H h [ɦ] [x], [h]
Ch ch chá [x] [ɣ], [ɦ]
I i í [ɪ]
Í í dlouhé í [i:]
J j [j]
K k [k] [g]
L l el [l]
M m em [m] [ɱ]
N n en [n] [ŋ]
буква чешское
название
звук
(МФА)
алло-
фоны
Ň ň [ɲ]
O o ó [o]
Ó ó dlouhé ó [o:]
P p [p] [b]
Q q kvé qu=[kv]
R r er [r]
Ř ř [r̝] [r̝°]
S s es [s] [z]
Š š [ʃ] [ʒ]
T t [t] [d]
Ť ť ťé [c] [ɟ]
U u ú [ʊ]
Ú ú dlouhé ú [u:]
Ů ů ů s kroužkem [u:]
V v [v] [f]
W w dvojité vé [v] [f]
X x iks [ks] [gz]
Y y ypsilon [ɪ]
Ý ý dlouhé ypsilon [i:]
Z z zet [z] [s]
Ž ž žet [ʒ] [ʃ]

По образцу чешской письменности была создана весьма близкая к ней словацкая. В начале XIX века на чешскую систему (с некоторыми изменениями) была переведена хорватская латиница («гаевица»). По чешскому же образцу проектируются наиболее распространенные системы латинизации некоторых других славянских языков: белорусского, украинского, русского, равно как и основные стандарты латинской транслитерации кириллицы вообще.

До середины XIX века чешская орфография сохраняла несколько своеобразных старинных обозначений звуков, сегодня выглядящих очень непривычно:

  • буква j использовалась вместо í для обозначения долгого звука [и];
  • буква g использовалась вместо j для обозначения звука [й];
  • буква w использовалась вместо v.

Список Сводеша для чешского языка[править]

Чешский Русский
я
ty ты
on он
my мы
vy вы
oni, ony они
tento, tato, toto этот, эта, это
tamten, tamta, tamto тот, та, то
tady здесь, тут
tam там, туда
kdo кто
co что
kde где
kdy когда
jak как
ne не
všechno весь, вся, всё, все
mnoho многие
několik несколько
nemnoho немногие
jiný другой, иной
jeden один
dva два
tři три
čtyři четыре
pět пять
velký большой, великий
dlouhý длинный, долгий
široký широкий
tlustý толстый
těžký тяжёлый
malý маленький
krátký короткий, краткий
uzký узкий
tenký тонкий
žena женщина
muž мужчина
člověk человек
dítě ребёнок, дитя
žena, manželka жена
muž, manžel муж
matka мать
otec отец
zvíře зверь, животное
ryba рыба
pták птица, птаха
pes собака, пёс
veš вошь
had змея, гад
červ червь
strom дерево
les лес
hůl, klacek, prut палка, прут
ovoce плод, фрукт
semeno семя, семена
list лист
kořen корень
kůra кора
květ цветок
tráva трава
lano верёвка
kůže кожа, шкура
maso мясо
krev кровь
kost кость
tuk жир, тук
vejce яйцо
roh рог
ocas хвост
pero перо
vlasy волосы
hlava голова
ucho ухо
oko глаз, око
nos нос
ústa рот, уста
zub зуб
jazyk язык
nehet ноготь
noha стопа, нога
noha нога
koleno колено
ruka рука, ладонь
křídlo крыло
břicho живот, брюхо
vnitrnosti внутренности, кишки
krk, šíje горло, шея
záda, hřbet спина (хребет)
prs, hruď перси, грудь
srdce сердце
játra печень
pít пить
jíst есть, кушать
kousat грызть, кусать
sát сосать
plivat плевать
zvracet рвать, блевать
foukat дуть (фукать)
dýchat дышать
smát se смеяться
vidět видеть
slyšet слышать
vědět знать, ведать
myslet думать, мыслить
Чешский Русский
čichat нюхать, чуять
bát se бояться
spát спать
žít жить
umírat умирать
zabít убивать, забивать
bojovat бороться
lovit охотиться, ловить
udeřit ударить
řezat резать, рубить
rozdělit разделить
bodnout кольнуть, проколоть (прободеть)
škrábat царапать, шкрябать
kopat копать, рыть
plavat плавать
letět летать
jít ходить, идти
přijít приходить, прийти
ležet лежать
sedět сидеть
stát стоять
obrátit вращать, вертеть
padat, upadnout падать
dát давать
držet держать
stlačit сжимать
třít тереть
mýt, umývat мыть, умывать
utírat вытирать
tahat тянуть (тягать)
tlačit толкать, пихать
házet бросать, кидать
vázat вязать, связывать
šít шить
počítat считать
říkat говорить, сказать (речь)
zpívat петь
hrát играть
plout плыть
téci течь
mrznout, zmrznout мёрзнуть, замёрзнуть
otékat пухнуть, отекать
slunce солнце
měsíc луна, месяц
hvězda звезда
voda вода
déšť дождь
řeka река
jezero озеро
moře море
sůl соль
kámen камень
písek песок
prach пыль, прах
země земля
mrak туча, облако
mlha туман, мгла
nebe небо
vítr ветер
sníh снег
led лёд
kouř, dým дым
oheň огонь
popel зола, пепел
hořet жечь, гореть
silnice, cesta дорога, путь
hora гора
červený красный, червлёный
zelený зелёный
žlutý жёлтый, золотой
bílý белый
černý чёрный
noc ночь
den день
rok год
teplý тёплый
studený, chladný студеный, холодный
plný полный
nový новый
starý старый
dobrý хороший; добрый
spatný, zlý злой, плохой
shnilý гнилой
špinavý грязный
přímý прямой
kulatý круглый
ostrý острый
tupý тупой
hladký гладкий, ровный
mokrý мокрый
suchý сухой
správný правильный
blízký близкий
daleký далёкий, дальний
pravý правый
levý левый
u при, у, возле
v в
s с
a и
jestliže если
protože потому что
jméno имя

См. также в других словарях Традиции

Ссылки[править]

Логотип «Викисловаря»
В Викисловаре список слов чешского языка содержится в категории «Чешский язык»


Флаг ЕС Официальные языки ЕС Флаг ЕС
Английский | Болгарский | Венгерский | Греческий | Датский | Ирландский | Испанский | Итальянский | Латышский | Литовский | Мальтийский | Немецкий | Нидерландский | Польский | Португальский | Румынский | Словацкий | Словенский | Финский | Французский | Чешский | Шведский | Эстонский
Славянские языки
Восточные: древнерусский † | древненовгородский диалект † | западнорусский † | белорусский | русинский | великорусский | украинский | полесский микроязык
Западные: кашубский | лужицкие: верхний - нижний | полабский † | польский | словацкий | чешский
Южные: старославянский (древнеболгарский) † | церковнославянский | болгарский | македонский | сербохорватские: боснийский - сербский - хорватский - черногорский | словенский
Другие: праславянский † | смешанные языки: суржик | трасянка | пиджины: руссенорск † - кяхтинский † | искусственный: словио
мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки.